Почти. Ну, почти готов перевод! 

Все русские тексты заменила английскими, осталось только стрелочки подписать английскими названиями. Решила, что теперь буду писать не "к выходу", "к реке", а название локации "река", "дом". Так, думаю, более понятно и удобно будет. Осталось вот только подписать эти стрелки, как следует проверить самой, после чего уже выложить для свободного тестирования бета-версию перевода. Она грядет в ближайшем будущем.

По результатам тестирования сделано:

•  муравейник в траве нарисован, а область клика на него уменьшилась
•  на сцене с клумбами добавлена сверху подскзка, как на всех остальных
• нашла программу для угромчения звука и сделала кошку погромче
•  звук "мяу" сделала от реальной кошки для проверки звуков
•  клик на область зонтика теперь приравнивается к клику области под зонтиком 
•  улучшен диалог с муравьями
•  подправлены мелкие логические ошибки в тексте
•  устранено еще несколько опечаток, а также ошибок 

Я исправила все найденные мной баги, и теперь объявляю начало закрытого тестирования игры. Большое спасибо всем, кто откликнулся и откликнется!

Не так давно я  нарисовала новый титульник для игры, потому что старый явно не годился.

Также был несколько изменен интерфейс:

• изменилась цветовая гамма

• размер кнопок увеличился 

• сделала надписи на стрелках выбранным шрифтом

 И, наконец, самое главное - в скрипт была добавлена вся озвучка. 

Осталось игру как следует протестировать, убрать баги, подкорректировать местами, и добавить приятные мелочи. Сначала сама как следует протестирую, после чего предоставлю это всем желающим.